I - SO + adjectif
She is so nice! (Elle est si gentille !)
They are so funny! (Ils sont si drôles !)
II - SUCH + (A ou AN) + groupe nominal
1. On mettra l’article a (devant un son consonne) ou an (devant un son voyelle) lorsque l’exclamation porte sur un nom dénombrable singulier (girl, day, car...).
Such a lovely girl! (Quelle jolie fille !)
Such an amazing show! (Quel spectacle génial !)
Such a mess! (Quel bazar !)
2. Il n’y aura pas d’article lorsque l’exclamation porte sur un nom dénombrable pluriel (planes, cars, days...) ou un nom indénombrable (milk, luggage...).
They have such great shoes!
She has such beautiful hair! (Elle a de si beaux cheveux !)
III - HOW + adjectif/adverbe
How pretty she is! (Qu’est-ce qu’elle est belle !)
How beautifully you dance! (Tu danses si joliment !)
How rudely he speaks! (Qu’est-ce qu’il parle mal !)
IV - WHAT + (A ou AN) + groupe nominal
1. On mettra l’article a (consonne) ou an (voyelle) devant un nom dénombrable au singulier.
What a pretty girl she is! (Que cette fille est jolie !)
What a dirty dog! (Que ce chien est sale !)
2. On ne mettra pas d’article devant un indénombrable ou un pluriel.
What talent you have! (Quel talent tu as !)
What great teachers! (Qu’est-ce que ces profs sont bons !)
3. Attention, les phrases exclamatives ne sont pas des questions. Le sujet est toujours placé devant le verbe.
What a nice girl she is! (C’est vraiment une super fille !)
What good teachers they are! (Ce sont vraiment de bons profs !)